1
00:00:04,137 --> 00:00:05,965
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ταξιδεύοντας με Pokémon

2
00:00:06,068 --> 00:00:08,275
δημοσιογράφος Alexa οι ήρωές μας
συνεχίσουν στο πλοίο τους
περιοδεία

3
00:00:08,379 --> 00:00:10,793
των νησιών Decolore

4
00:00:10,896 --> 00:00:12,793
ως Pallet Town στο Kanto
η περιοχή πλησιάζει και
πιο κοντά.

5
00:00:15,379 --> 00:00:17,275
Το επόμενο πλοίο φτάνει
σήμερα το απόγευμα, σωστά;

6
00:00:17,379 --> 00:00:20,413
Σωστός! Τώρα,
Αυτό το νησί είναι γνωστό για...

7
00:00:20,517 --> 00:00:22,206
Τι είδους Pokémon
ζήστε εδώ.

8
00:00:22,310 --> 00:00:24,931
[ΑΝΥΠΟΜΟΝΗ]
Τώρα, Ας, ηρέμησε.

9
00:00:25,034 --> 00:00:26,448
Πρέπει να φροντίσω κάτι
όσο ήταν εδώ.

10
00:00:26,551 --> 00:00:28,034
Μια ιστορία;

11
00:00:28,137 --> 00:00:30,034
Χμ-μμ.

12
00:00:30,137 --> 00:00:32,310
Πρόβλημα εξοπλισμού.

13
00:00:32,413 --> 00:00:35,482
Οι βιντεοκάμερες μου δεν λειτουργούν
οπότε πρέπει να το επισκευάσω.

14
00:00:35,586 --> 00:00:37,482
[ΣΥΜΠΑΘΗΤΙΚΟ]

15
00:00:37,586 --> 00:00:39,517
Λοιπόν, θα σας συναντήσω όλους πίσω εδώ
πριν φύγει το πλοίο.

16
00:00:39,620 --> 00:00:40,620
Καλή διασκέδαση!

17
00:00:40,724 --> 00:00:42,586
[ΖΕΣΤΗ]

18
00:00:42,689 --> 00:00:44,862
Τι θέλεις να κάνεις;

19
00:00:44,965 --> 00:00:46,655
Λίγη ξεκούραση
και η χαλάρωση ακούγεται καλό.

20
00:00:46,758 --> 00:00:48,448
Δικαίωμα!

21
00:00:48,551 --> 00:00:50,310
Τέφρα
Αυτό είναι σίγουρα νόστιμο!

22
00:00:50,413 --> 00:00:51,275
CILAN
Το έκανα τόσο φρέσκο

23
00:00:51,379 --> 00:00:52,586
τα βότανα πραγματικά ξεχωρίζουν.

24
00:00:52,689 --> 00:00:54,517
ΊΡΙΣ
Master Chef Cilan!

25
00:00:54,620 --> 00:00:55,758
CILAN
«Κι εγώ είμαι περήφανος για τη σαλάτα».

26
00:00:55,862 --> 00:00:57,482
[ΠΟΝΗΚΕ]

27
00:00:57,586 --> 00:00:58,517
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

28
00:00:58,620 --> 00:01:00,241
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

29
00:01:00,344 --> 00:01:02,862
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

30
00:01:02,965 --> 00:01:05,448
[ΑΠΛΗΡΩΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ]

31
00:01:05,551 --> 00:01:08,620
[ΠΟΝΗΚΕ]

32
00:01:08,724 --> 00:01:11,172
Γεια σου! Ξέρεις ότι δεν πρέπει
χρησιμοποιήστε το Discharge στους φίλους σας.

33
00:01:11,275 --> 00:01:13,448
[Αγανακτισμένος]

34
00:01:13,551 --> 00:01:16,965
[ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ]

35
00:01:17,068 --> 00:01:18,689
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

36
00:01:18,793 --> 00:01:20,965
[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]

37
00:01:21,068 --> 00:01:22,758
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

38
00:01:22,862 --> 00:01:24,034
[ΠΡΟΣΦΟΡΙΚΟ]

39
00:01:24,137 --> 00:01:26,724
[ΑΣΚΗΣΗ]

40
00:01:26,827 --> 00:01:28,413
[Ενοχλημένος]

41
00:01:28,517 --> 00:01:30,517
[ΑΠΛΗΡΩΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ]
[ΠΟΝΗΚΕ]

42
00:01:30,620 --> 00:01:33,137
Όχι πάλι! σου είπα πριν.

43
00:01:33,241 --> 00:01:34,517
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το Discharge
όπως αυτό.

44
00:01:34,620 --> 00:01:36,793
[Αγανακτισμένος]

45
00:01:36,896 --> 00:01:39,137
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

46
00:01:45,275 --> 00:01:48,517
Emolga, βεβαιωθείτε ότι Axew
δεν πονάει, εντάξει;

47
00:01:48,620 --> 00:01:51,655
[ΣΙΓΟΥΡΑ]
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

48
00:01:53,655 --> 00:01:56,206
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

49
00:01:58,172 --> 00:01:59,620
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

50
00:01:59,724 --> 00:02:01,931
[ΕΠΕΙΓΟΝ]

51
00:02:03,620 --> 00:02:04,827
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

52
00:02:04,931 --> 00:02:06,586
[ΗΛΕΚΤΡΟ ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ]

53
00:02:06,689 --> 00:02:08,413
[ΠΟΝΗΚΕ]

54
00:02:10,172 --> 00:02:11,413
[IRATE]

55
00:02:11,517 --> 00:02:13,241
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

56
00:02:13,344 --> 00:02:14,172
[ΑΠΟΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΕΝΟΣ]

57
00:02:18,000 --> 00:02:19,379
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

58
00:02:19,482 --> 00:02:21,862
[ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

59
00:02:21,965 --> 00:02:23,379
[ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΗ]

60
00:02:23,482 --> 00:02:24,862
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

61
00:02:24,965 --> 00:02:26,793
Τι έγινε, Axew;

62
00:02:26,896 --> 00:02:28,413
Θα είσαι εντάξει.

63
00:02:28,517 --> 00:02:30,965
Πρέπει να φροντίσουμε
αυτού του χτύπημα.

64
00:02:31,068 --> 00:02:34,413
Emolga, δεν σου είπα να μην το κάνεις
χρησιμοποιούμε το Discharge στους φίλους μας;

65
00:02:34,517 --> 00:02:36,241
«Και υποτίθεται ότι
να προσέχεις και τον Axew!»

66
00:02:36,344 --> 00:02:38,689
[ΑΠΑΜΑΝΤΙΚΟΣ]

67
00:02:38,793 --> 00:02:41,344
[ΤΑΠΕΙΝΩΜΕΝΟΣ]
Emolga, ζητήστε συγγνώμη τώρα!

68
00:02:41,448 --> 00:02:43,517
[Αγανακτισμένος]

69
00:02:43,620 --> 00:02:45,413
[ΑΣΚΗΣΗ]

70
00:02:45,517 --> 00:02:47,206
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

71
00:02:47,310 --> 00:02:49,896
Α, μην κοιτάς τώρα.
Η Emolga έφυγε.

72
00:02:50,000 --> 00:02:51,758
Ξεχάστε το. Emolga
θα επιστρέψει αρκετά σύντομα.

73
00:02:51,862 --> 00:02:54,965
[ΕΠΕΙΓΟΝ]

74
00:02:55,068 --> 00:02:57,241
Μην ανησυχείς. Θα φροντίσουμε
από αυτό το χτύπημα τώρα.

75
00:02:57,344 --> 00:02:59,551
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

76
00:02:59,655 --> 00:03:01,413
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο

77
00:03:01,517 --> 00:03:03,482
♪ Ο απώτερος στόχος

78
00:03:03,586 --> 00:03:05,068
♪ Έτοιμοι για μάχη

79
00:03:05,172 --> 00:03:06,965
♪ Γενναίος και τολμηρός

80
00:03:07,068 --> 00:03:08,896
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

81
00:03:09,000 --> 00:03:13,206
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

82
00:03:13,310 --> 00:03:17,103
♪ Ω, φτάσαμε τόσο μακριά

83
00:03:17,206 --> 00:03:20,896
♪ Δουλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

84
00:03:21,000 --> 00:03:23,931
♪ Ωχ ανήκουμε μαζί

85
00:03:24,034 --> 00:03:27,344
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

86
00:03:27,448 --> 00:03:28,448
♪ Pokémon ♪

87
00:03:35,241 --> 00:03:36,655
Τέφρα
ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ROCKET!

88
00:03:39,310 --> 00:03:41,000
[Αγανακτισμένος]

89
00:03:41,103 --> 00:03:42,620
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]/[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

90
00:03:44,655 --> 00:03:46,379
ΤΖΕΣΙ
Άλλη μια φορά.

91
00:03:46,482 --> 00:03:49,310
Για να πετύχετε τη μέγιστη επιτυχία,
Λέω ότι χρησιμοποιούμε το Operation X.

92
00:03:49,413 --> 00:03:51,068
Παρακαλώ να διαφέρω.

93
00:03:51,172 --> 00:03:52,413
Η λειτουργία μου Υ
είναι πιθανότητες

94
00:03:52,517 --> 00:03:54,517
για την επιτυχία είναι πολύ μεγαλύτερες.

95
00:03:54,620 --> 00:03:57,241
Οχι! Επιχείρηση Ζ
είναι η επέμβαση για μένα!

96
00:03:57,344 --> 00:03:59,379
[ΑΠΟΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΕΝΟΣ]

97
00:03:59,482 --> 00:04:02,241
[κλαυγίζοντας]

98
00:04:02,344 --> 00:04:05,000
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]
Δείτε ποιους έχουμε εδώ.

99
00:04:05,103 --> 00:04:06,896
Οι Twerpettes Emolga, αγαπητέ μου.

100
00:04:07,000 --> 00:04:09,275
Είναι σαν ένα Pokémon τύπου Bug

101
00:04:09,379 --> 00:04:11,172
που κληρώνεται
στη φλόγα του Team Rocket.

102
00:04:11,275 --> 00:04:13,206
Μόνο που δεν είναι τύπος σφάλματος,
ανόητο.

103
00:04:13,310 --> 00:04:14,758
Ε;

104
00:04:14,862 --> 00:04:16,586
[ΣΙΓΟΥΡΑ]/[ΠΡΟΚΛΗΣΗ]

105
00:04:16,689 --> 00:04:19,172
Θέλετε να το φέρουμε;

106
00:04:19,275 --> 00:04:21,310
Νομίζω ότι κάποιος σηκώθηκε
στη λάθος πλευρά του κρεβατιού.

107
00:04:21,413 --> 00:04:23,586
Η Emolga θέλει να βροντήξει.
Ας βροντοφωνάξουμε!

108
00:04:23,689 --> 00:04:24,896
Woobat, πάμε!

109
00:04:26,965 --> 00:04:28,379
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

110
00:04:28,482 --> 00:04:29,413
Yamask, κι εσύ!

111
00:04:31,103 --> 00:04:33,379
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]
Χρησιμοποιήστε το Air Slash!

112
00:04:33,482 --> 00:04:35,137
[AIR SLASH MOVE]
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

113
00:04:35,241 --> 00:04:36,586
Σκιά Μπάλα!

114
00:04:36,689 --> 00:04:37,620
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ ΣΚΙΑΣ]

115
00:04:37,724 --> 00:04:38,482
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

116
00:04:40,000 --> 00:04:42,344
[ΠΡΟΣΕΛΚΗΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ]

117
00:04:42,448 --> 00:04:44,517
[ΜΑΓΕΜΕΝΟΣ]

118
00:04:44,620 --> 00:04:45,827
[λαχανίσματα]

119
00:04:45,931 --> 00:04:47,551
[ΑΠΛΗΡΩΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ]

120
00:04:47,655 --> 00:04:49,517
[ΠΟΝΗΚΕ]
[ΚΡΥΦΗ ΚΙΝΗΣΗ ΔΥΝΑΜΗΣ]

121
00:04:49,620 --> 00:04:51,034
[ΠΟΝΗΚΕ]

122
00:04:54,206 --> 00:04:57,172
[ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

123
00:04:57,275 --> 00:04:58,482
Woobat και Yamask
δεν μπορούν να πολεμήσουν!

124
00:04:58,586 --> 00:05:00,103
Έλα, πας

125
00:05:00,206 --> 00:05:02,068
στη νυχτερινή σχολή διαιτητών
ή κάτι;

126
00:05:02,172 --> 00:05:03,551
Φρις, μπροστά και στο κέντρο!

127
00:05:05,827 --> 00:05:07,793
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

128
00:05:07,896 --> 00:05:08,724
Amoonguss επίσης!

129
00:05:10,310 --> 00:05:12,241
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

130
00:05:12,344 --> 00:05:13,551
Bubble Beam, πηγαίνετε!

131
00:05:13,655 --> 00:05:14,965
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

132
00:05:16,413 --> 00:05:17,931
Χρησιμοποιήστε το Stun Spore!

133
00:05:18,034 --> 00:05:19,275
[STUN SPORE MOVE]

134
00:05:19,379 --> 00:05:21,000
[ΑΣΚΗΣΗ]

135
00:05:21,103 --> 00:05:22,551
[ΑΠΛΗΡΩΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ]

136
00:05:22,655 --> 00:05:25,275
[ΠΟΝΗΚΕ]

137
00:05:25,379 --> 00:05:26,413
[ΚΡΥΦΗ ΚΙΝΗΣΗ ΔΥΝΑΜΗΣ]

138
00:05:26,517 --> 00:05:28,172
[ΠΟΝΗΚΕ]

139
00:05:31,103 --> 00:05:33,655
[ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

140
00:05:33,758 --> 00:05:35,206
Frillish και Amoonguss
αδυνατούν να πολεμήσουν

141
00:05:35,310 --> 00:05:36,931
οπότε η Emolga κερδίζει!

142
00:05:37,034 --> 00:05:39,137
Σταματήστε να παλεύετε τώρα!

143
00:05:39,241 --> 00:05:40,034
[SMUG]

144
00:05:41,965 --> 00:05:43,310
Ε;

145
00:05:46,517 --> 00:05:47,551
JAMES/MEOWTH
Εμ, ναι. Εμ, ναι.

146
00:05:50,241 --> 00:05:53,034
Emolga, είσαι τόσο γενναία
και δυνατά Pokémon.

147
00:05:53,137 --> 00:05:54,413
Νομίζω ότι πρέπει
εγγραφείτε στο Team Rocket.

148
00:05:54,517 --> 00:05:56,137
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

149
00:05:56,241 --> 00:05:58,241
Το σθένος σου
σε έχει προκριθεί

150
00:05:58,344 --> 00:06:00,310
να γίνει μέλος της ομάδας
δωρεάν.

151
00:06:00,413 --> 00:06:01,344
Δράσε τώρα και θα πάρεις
τρία γκουρμέ γεύματα

152
00:06:01,448 --> 00:06:02,931
κάθε μέρα

153
00:06:03,034 --> 00:06:04,344
μαζί με όλους τους υπνάκους
θέλετε να πάρετε

154
00:06:04,448 --> 00:06:06,275
όποτε θέλετε να τα πάρετε!

155
00:06:06,379 --> 00:06:08,103
Θα ρίξουμε ακόμη και έναν πύραυλο
συνταξιοδοτικό πρόγραμμα.

156
00:06:08,206 --> 00:06:09,448
Τα έχουμε;

157
00:06:09,551 --> 00:06:11,586
Τελευταία φορά που έλεγξα.

158
00:06:11,689 --> 00:06:12,827
ΤΖΕΣΙ
'Τι λες;'

159
00:06:12,931 --> 00:06:13,862
[ΑΒΕΒΑΙΟ]

160
00:06:16,620 --> 00:06:19,586
Εκρήξεις Team Rocket και Emolga
μακριά με την ταχύτητα του φωτός.

161
00:06:19,689 --> 00:06:22,103
Παραδοθείτε τώρα ή προετοιμαστείτε
για τετραπλό αγώνα.

162
00:06:22,206 --> 00:06:23,310
Meowth, αυτό είναι σωστό.

163
00:06:23,413 --> 00:06:25,103
[Θριαμβευτής]

164
00:06:25,206 --> 00:06:27,758
[ουρλιάζοντας]

165
00:06:27,862 --> 00:06:29,620
ΊΡΙΣ
Emolga, πώς θα μπορούσες;

166
00:06:31,448 --> 00:06:33,275
[ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ]

167
00:06:33,379 --> 00:06:35,482
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

168
00:06:35,586 --> 00:06:37,896
Emolga says it'd be glad
να είναι μέρος της ομάδας.

169
00:06:38,000 --> 00:06:39,655
Είναι τόσο υπέροχο, Emolga.

170
00:06:39,758 --> 00:06:41,275
Αφού εσύ κι εγώ
είναι και οι δύο πολύ δυνατοί

171
00:06:41,379 --> 00:06:42,448
θα κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.

172
00:06:42,551 --> 00:06:44,551
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

173
00:06:44,655 --> 00:06:46,655
Εντάξει. Τα πάντα
should be just fine.

174
00:06:46,758 --> 00:06:48,137
Ευχαριστώ, Cilan.

175
00:06:48,241 --> 00:06:50,206
[ΕΠΕΙΓΟΝ]

176
00:06:50,310 --> 00:06:53,482
Περίμενε, τι θέλεις, Axew;
[ΑΠΟγοητευμένος]

177
00:06:53,586 --> 00:06:54,172
ASH/IRIS/CILAN
Ε;

178
00:06:55,793 --> 00:06:57,103
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

179
00:06:57,206 --> 00:06:59,827
Είναι κάτι για την Emolga;

180
00:06:59,931 --> 00:07:01,379
Γεια σου, η Emolga δεν έχει επιστρέψει ακόμα!

181
00:07:01,482 --> 00:07:02,137
εχεις δικιο.

182
00:07:03,034 --> 00:07:03,862
Τέφρα
'Return!'

183
00:07:08,241 --> 00:07:10,862
Snivy! Τι συμβαίνει;

184
00:07:10,965 --> 00:07:13,068
Ε;
Ω. Ανησυχείς για τον Axew;

185
00:07:13,172 --> 00:07:14,758
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

186
00:07:14,862 --> 00:07:16,413
ΊΡΙΣ
«Εντάξει επιστρέψτε κι εσείς όλοι».

187
00:07:16,517 --> 00:07:18,172
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

188
00:07:18,275 --> 00:07:20,448
[ΠΡΟΘΕΣΗ]

189
00:07:24,793 --> 00:07:27,448
Η Emolga έπρεπε να είχε επιστρέψει
πριν από πολύ καιρό.

190
00:07:27,551 --> 00:07:29,275
I hope it hasn't gotten
into any trouble.

191
00:07:29,379 --> 00:07:31,241
Ε;

192
00:07:31,344 --> 00:07:32,172
Τι ήταν αυτό;

193
00:07:36,793 --> 00:07:39,137
The sound of trouble,
you'd best prepare.

194
00:07:39,241 --> 00:07:41,000
With additional back up,
you'd better beware.

195
00:07:41,103 --> 00:07:43,413
[ΥΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

196
00:07:43,517 --> 00:07:46,034
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

197
00:07:46,137 --> 00:07:48,172
Να ενωθούν όλοι οι άνθρωποι
μέσα στο έθνος μας.

198
00:07:48,275 --> 00:07:50,172
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

199
00:07:50,275 --> 00:07:53,310
Να καταγγείλει τα κακά
του Emo και της αγάπης.

200
00:07:53,413 --> 00:07:55,172
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

201
00:07:56,448 --> 00:07:58,310
Είναι η Τζέσυ.

202
00:07:58,413 --> 00:07:59,689
Και ο Τζέιμς.

203
00:08:00,862 --> 00:08:03,482
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

204
00:08:03,586 --> 00:08:06,862
Το Team Rocket plus one σβήνει
με την ταχύτητα του φωτός.

205
00:08:06,965 --> 00:08:09,206
Προετοιμαστείτε για αυτό που μπορώ μόνο να καλέσω
ένας έντονος αγώνας fusion.

206
00:08:09,310 --> 00:08:10,620
Meowth, αυτό είναι σωστό.

207
00:08:10,724 --> 00:08:12,000
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

208
00:08:12,103 --> 00:08:13,448
Κοιτάξτε. Emolga.

209
00:08:13,551 --> 00:08:15,275
Emolga;

210
00:08:15,379 --> 00:08:17,655
τι κάνεις
με την Team Rocket;

211
00:08:17,758 --> 00:08:19,655
Η Emolga απλά έγινε σοφή

212
00:08:19,758 --> 00:08:21,724
και αποφάσισε
να σας χαντέψω Twerps.

213
00:08:21,827 --> 00:08:24,172
Μιλάμε για ταλέντο,
δύναμη και καλή γεύση.

214
00:08:24,275 --> 00:08:26,068
Τι;
Είστε μέρος της Team Rocket;

215
00:08:26,172 --> 00:08:27,551
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

216
00:08:27,655 --> 00:08:29,241
Ω, Emolga, γιατί;

217
00:08:29,344 --> 00:08:30,655
[ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΣ]

218
00:08:30,758 --> 00:08:32,551
[ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ]

219
00:08:32,655 --> 00:08:33,793
Yamask, πήγαινε.

220
00:08:35,827 --> 00:08:38,241
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]
Τώρα, Yamask, Haze.

221
00:08:38,344 --> 00:08:39,758
[HAZE MOVE]

222
00:08:42,620 --> 00:08:43,931
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

223
00:08:44,034 --> 00:08:45,551
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

224
00:08:45,655 --> 00:08:48,241
[ΕΠΙΘΕΣΗ]
[ΠΟΝΗΚΕ]

225
00:08:48,344 --> 00:08:49,896
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

226
00:08:50,000 --> 00:08:51,517
Όχι, Axew.

227
00:08:51,620 --> 00:08:53,413
Emolga.
Γιατί το κάνεις αυτό;

228
00:08:53,517 --> 00:08:55,689
[Αγανακτισμένος]
[ΕΞΟΓΙΩΜΕΝΟΣ]

229
00:08:55,793 --> 00:08:57,862
[Αγανακτισμένος]

230
00:08:57,965 --> 00:08:59,379
Ω, φίλε. Ω, φίλε.

231
00:08:59,482 --> 00:09:00,965
Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;

232
00:09:01,068 --> 00:09:03,068
Εμπιστεύσου με.
Δεν θέλεις να ξέρεις.

233
00:09:03,172 --> 00:09:04,758
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ ΑΜΠΕΛΟΥ]

234
00:09:04,862 --> 00:09:06,965
[ΠΟΝΗΚΕ]

235
00:09:07,068 --> 00:09:09,517
[ΚΡΥΦΗ ΚΙΝΗΣΗ ΔΥΝΑΜΗΣ]
Emolga, σταμάτα.

236
00:09:09,620 --> 00:09:11,310
[ΚΡΥΦΗ ΚΙΝΗΣΗ ΔΥΝΑΜΗΣ]
[ΑΣΚΗΣΗ]

237
00:09:13,310 --> 00:09:14,206
[ΚΟΙΜΟΜΕΝΟΣ]

238
00:09:19,413 --> 00:09:21,379
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

239
00:09:21,482 --> 00:09:23,034
[ΣΤΡΑΒΗΜΕΝΟΣ]

240
00:09:23,137 --> 00:09:25,482
[ΑΠΛΗΡΩΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ]

241
00:09:25,586 --> 00:09:27,724
[ΠΟΝΗΘΗΚΕ]/[ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗ]

242
00:09:27,827 --> 00:09:29,482
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

243
00:09:29,586 --> 00:09:30,793
Ε;

244
00:09:30,896 --> 00:09:32,655
[ΕΞΙΩΜΕΝΟΣ]

245
00:09:32,758 --> 00:09:35,482
Ω ρε.
[STERN]

246
00:09:35,586 --> 00:09:37,965
Κι εσύ;

247
00:09:38,068 --> 00:09:39,448
Ναι, κάτι μου λέει
κανένα από αυτά τα ωτία

248
00:09:39,551 --> 00:09:41,413
θα κάνουν πίσω.

249
00:09:41,517 --> 00:09:42,793
[ΚΙΝΗΣΗ ΛΕΠΙΔΑΣ ΦΥΛΛΟΥ]

250
00:09:42,896 --> 00:09:45,172
[ΠΟΝΗΚΕ]

251
00:09:45,275 --> 00:09:47,000
Snivy, σταμάτα.
Η Emolga είναι φίλη σου.

252
00:09:47,103 --> 00:09:48,827
[ΕΠΕΙΓΟΝ]

253
00:09:48,931 --> 00:09:50,551
[Αγανακτισμένος]

254
00:09:50,655 --> 00:09:54,310
[ΕΞΙΩΜΕΝΟΣ]

255
00:09:54,413 --> 00:09:57,137
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

256
00:09:57,241 --> 00:09:58,620
Ένα Exploud.

257
00:09:58,724 --> 00:10:00,655
Πρέπει να το ελέγξω.

258
00:10:00,758 --> 00:10:03,827
Εκρήγνυται.
Το Loud Noise Pokémon.

259
00:10:03,931 --> 00:10:06,689
Το Exploud μπορεί να παράγει ένα ευρύ
ποικιλία ήχων

260
00:10:06,793 --> 00:10:08,827
«που είναι τόσο δυνατά που μπορεί να είναι
ακούστηκε περισσότερο από έξι μίλια μακριά».

261
00:10:11,068 --> 00:10:14,379
Ε;
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

262
00:10:14,482 --> 00:10:16,758
[λαχανίσματα]

263
00:10:16,862 --> 00:10:18,896
[ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥΝΤΕΡ ΠΑΝΤΣ]

264
00:10:21,379 --> 00:10:23,172
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

265
00:10:23,275 --> 00:10:24,965
Πάμε ενώ οι Twerps
είναι απασχολημένοι.

266
00:10:25,068 --> 00:10:26,482
Βιαστείτε, μπείτε μέσα.

267
00:10:26,586 --> 00:10:29,000
[ΕΠΙΛΥΘΗΚΕ]
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

268
00:10:29,103 --> 00:10:29,965
ASH/IRIS/CILAN
Ε;

269
00:10:30,068 --> 00:10:31,379
Axew. Emolga.

270
00:10:31,482 --> 00:10:33,655
[ΚΙΝΗΣΗ ΥΠΕΡΔΟΧΗΣ]

271
00:10:38,724 --> 00:10:39,655
- Ω, όχι.
- Πάμε τώρα!

272
00:10:39,758 --> 00:10:40,482
Τι γίνεται όμως..

273
00:10:44,034 --> 00:10:45,379
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

274
00:10:50,620 --> 00:10:52,103
Είναι το Exploud.

275
00:10:59,034 --> 00:11:01,206
Ξέρεις;
Αυτός ο Exploud ήταν πραγματικά τρελός.

276
00:11:01,310 --> 00:11:03,482
[ΕΜΦΑΙΣΤΙΚΟ]

277
00:11:03,586 --> 00:11:06,310
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.

278
00:11:06,413 --> 00:11:09,689
Απλώς θέλω να μάθω
γιατί ο Emolga μπήκε στην Team Rocket.

279
00:11:09,793 --> 00:11:13,068
Έλα, έλα. Δεν νομίζω ότι η Emolga
πραγματικά εντάχθηκε στην Team Rocket.

280
00:11:13,172 --> 00:11:15,206
Τι στον κόσμο
σκεφτόταν;

281
00:11:15,310 --> 00:11:17,034
[ΕΞΟΓΙΩΜΕΝΟΣ]

282
00:11:17,137 --> 00:11:18,758
Είμαι τόσο θυμωμένος,
σωστά, Snivy;

283
00:11:18,862 --> 00:11:20,689
[ΣΥΜΠΑΘΗΤΙΚΟ]

284
00:11:20,793 --> 00:11:23,103
Γιατί λοιπόν νομίζεις
Η Emolga θα ενεργούσε έτσι;

285
00:11:23,206 --> 00:11:26,344
Λοιπόν, το μόνο που έκανα
είπε στην Emolga να ζητήσει συγγνώμη.

286
00:11:26,448 --> 00:11:28,413
Ίσως έχει κάτι
να κάνει με αυτό.

287
00:11:28,517 --> 00:11:29,655
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

288
00:11:29,758 --> 00:11:32,448
Χμμ. Αλλά τι;

289
00:11:32,551 --> 00:11:34,103
[ΕΜΠΝΕΥΣΗ]

290
00:11:34,206 --> 00:11:35,551
Ε;

291
00:11:35,655 --> 00:11:38,827
[ΕΠΕΙΓΟΝ]

292
00:11:38,931 --> 00:11:40,896
Τι είναι, Πικάτσου;

293
00:11:41,000 --> 00:11:43,310
Ε; Περίμενε ένα λεπτό.

294
00:11:43,413 --> 00:11:45,620
Ο Axew τραυματίστηκε

295
00:11:45,724 --> 00:11:47,758
και αμέσως μετά από εμάς
ολοκλήρωσε τη θεραπεία του εξογκώματος του

296
00:11:47,862 --> 00:11:49,310
μετά Team Rocket
εμφανίστηκε.

297
00:11:52,482 --> 00:11:54,724
Ο Άξεου προσπαθούσε να μου πει
κάτι όλη την ώρα.

298
00:11:54,827 --> 00:11:56,137
[ΕΜΦΑΙΣΤΙΚΟ]

299
00:11:56,241 --> 00:11:57,310
[ΑΒΕΒΑΙΟ]

300
00:11:57,413 --> 00:11:59,655
Χμμ.

301
00:11:59,758 --> 00:12:01,758
Ίσως το χτύπημα στο κεφάλι του Axew

302
00:12:01,862 --> 00:12:03,827
δεν είχε τίποτα να κάνει
με την Emolga καθόλου.

303
00:12:03,931 --> 00:12:05,103
Θα μπορούσαμε να κάνουμε λάθος.

304
00:12:05,206 --> 00:12:07,689
- Ε;
- Ε;

305
00:12:07,793 --> 00:12:10,551
Δυστυχώς,
Ο Axew είναι ο μόνος που ξέρει.

306
00:12:10,655 --> 00:12:13,103
Λοιπόν, πρέπει να βρούμε τον Axew
και την Emolga.

307
00:12:13,206 --> 00:12:16,517
Τώρα, Charizard, σε διαλέγω!

308
00:12:16,620 --> 00:12:19,586
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

309
00:12:19,689 --> 00:12:22,137
Εντάξει, Dragonite,
πάμε!

310
00:12:22,241 --> 00:12:23,517
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

311
00:12:25,862 --> 00:12:27,896
Πρέπει να μας βοηθήσετε
βρείτε το Team Rocket

312
00:12:28,000 --> 00:12:31,827
γιατί η Emolga και ο Axew
πρέπει να είναι εκεί που είναι.

313
00:12:31,931 --> 00:12:34,000
Η Emolga είναι καλή, δεν νομίζεις;

314
00:12:34,103 --> 00:12:35,793
Ναι, πιάσαμε ακόμη και τον Axew.

315
00:12:35,896 --> 00:12:37,655
Δύο Pokémon για ένα τραγούδι.

316
00:12:37,758 --> 00:12:39,482
Μόλις πάρουμε την Emolga

317
00:12:39,586 --> 00:12:41,206
να υπογράψει στο Team Rocket
διακεκομμένη γραμμή

318
00:12:41,310 --> 00:12:42,827
θα προωθήσουμε αυτό το δυναμικό

319
00:12:42,931 --> 00:12:44,724
προς Επικεφαλής του
Προσλήψεις Team Rocket.

320
00:12:44,827 --> 00:12:47,103
[ΑΠΑΜΑΝΤΙΚΟΣ]

321
00:12:47,206 --> 00:12:48,827
Το ακούς αυτό; Μετάφραση.

322
00:12:48,931 --> 00:12:49,896
Ζω για να υπηρετώ.

323
00:12:50,000 --> 00:12:51,620
[ΕΠΕΙΓΟΝ]

324
00:12:51,724 --> 00:12:53,413
[ΠΡΟΣΦΟΡΙΚΟ]

325
00:12:53,517 --> 00:12:55,172
[ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΣ]

326
00:12:55,275 --> 00:12:57,206
[ΑΠΟγοητευμένος]

327
00:12:57,310 --> 00:12:59,448
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

328
00:12:59,551 --> 00:13:01,172
[ΕΜΠΝΕΥΣΗ]

329
00:13:02,379 --> 00:13:04,517
[ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ]

330
00:13:04,620 --> 00:13:05,344
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

331
00:13:09,241 --> 00:13:11,206
[ΠΟΝΗΚΕ]

332
00:13:11,310 --> 00:13:12,793
[VALIANT]

333
00:13:15,310 --> 00:13:16,655
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

334
00:13:18,896 --> 00:13:21,655
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

335
00:13:21,758 --> 00:13:24,413
[ΜΑΓΑΝΗΜΟΣ]/[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

336
00:13:24,517 --> 00:13:27,000
Εεεε.

337
00:13:27,103 --> 00:13:28,724
- Εντάξει. Τι συμβαίνει;
- Σκάψτε το.

338
00:13:28,827 --> 00:13:30,793
Η Emolga μόλις είπε στον Axew

339
00:13:30,896 --> 00:13:32,724
ότι απλώς προσποιείται
για να ενωθείτε με την Team Rocket.

340
00:13:32,827 --> 00:13:34,172
Προσποιείται;

341
00:13:34,275 --> 00:13:36,000
Την επόμενη φορά θα πάμε να πιάσουμε τον Πικάτσου

342
00:13:36,103 --> 00:13:38,137
Η Emolga θα μας ταράξει.

343
00:13:38,241 --> 00:13:40,344
Μετά από αυτό, η Emolga θα φύγει
πίσω στο Twerpette

344
00:13:40,448 --> 00:13:41,724
με τον Axew και τον Pikachu,
όσο έχουμε μείνει

345
00:13:41,827 --> 00:13:42,965
κρατώντας την άδεια τσάντα.

346
00:13:43,068 --> 00:13:45,275
Τι;

347
00:13:45,379 --> 00:13:47,413
Αυτό σημαίνει
Η Emolga είναι μόνο μαζί μας

348
00:13:47,517 --> 00:13:49,413
να αρπάξει το Twerpette
προσοχή;

349
00:13:49,517 --> 00:13:51,137
Το κατάλαβες.

350
00:13:51,241 --> 00:13:54,172
Το νεύρο. Πόσο εγωιστικό.
Πόσο φτηνό.

351
00:13:54,275 --> 00:13:56,344
Και ξέρουμε φτηνά.

352
00:13:56,448 --> 00:13:58,241
Υποθέτω ότι θα έχουμε
να τους διδάξει

353
00:13:58,344 --> 00:14:01,068
πόσο τρομακτικό
Το Team Rocket μπορεί να είναι.

354
00:14:01,172 --> 00:14:04,103
Τζέιμς
Γεια, εδώ είναι ένα αντικείμενο ενδιαφέροντος.

355
00:14:04,206 --> 00:14:05,689
Εεεε.

356
00:14:05,793 --> 00:14:07,655
Είναι απλώς μια σπηλιά. Και λοιπόν;

357
00:14:07,758 --> 00:14:09,103
Είναι αυτό που υπάρχει μέσα.

358
00:14:13,241 --> 00:14:14,793
Υπάρχει εκείνο το ξέφρενο Exploud.

359
00:14:14,896 --> 00:14:17,172
Εκνευρισμένος από το ξύπνημα.

360
00:14:17,275 --> 00:14:19,724
Δεν είμαι ακριβώς ενθουσιασμένος
όταν μου συμβαίνει αυτό.

361
00:14:19,827 --> 00:14:22,689
Αυτό θα εξηγούσε
γιατί ήταν όλα τρελά.

362
00:14:22,793 --> 00:14:25,448
Χα. Η Ωραία Κοιμωμένη θα μπορούσε να πάει
από hothead σε μεγάλη βοήθεια.

363
00:14:28,655 --> 00:14:30,103
[ΕΠΕΙΓΟΝ]

364
00:14:30,206 --> 00:14:31,896
[ΑΝΑΛΥΨΗ]

365
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
[ΕΠΕΙΓΟΝ]

366
00:14:34,103 --> 00:14:36,103
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

367
00:14:36,206 --> 00:14:36,931
ASH/IRIS/CILAN
Ε;

368
00:14:39,793 --> 00:14:41,137
Τα βρήκαν.

369
00:14:41,241 --> 00:14:42,931
- Εντάξει, πάμε.
- Σωστά.

370
00:14:43,034 --> 00:14:44,655
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΠΕΙΓΟΝ]

371
00:14:47,827 --> 00:14:49,206
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

372
00:14:49,310 --> 00:14:51,413
[ΑΝΗΣΥΧΗΜΕΝΟΣ]/[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

373
00:14:51,517 --> 00:14:53,793
Τι συμβαίνει;

374
00:14:53,896 --> 00:14:55,965
Αυτό που συμβαίνει είμαστε εμείς,
εσύ ομοίωμα.

375
00:14:56,068 --> 00:14:58,310
«Οι Twerps φτιάχνουν πάντα πράγματα
αρκετά τραγανό».

376
00:14:58,413 --> 00:15:01,275
MEOWTH
«Αρκεί το μότο για σήμερα».

377
00:15:01,379 --> 00:15:03,172
Θα πάρουμε το Pikachu τώρα,
ευχαριστώ.

378
00:15:03,275 --> 00:15:04,655
[ΣΤΡΑΒΗΜΕΝΟΣ]

379
00:15:04,758 --> 00:15:06,517
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

380
00:15:06,620 --> 00:15:08,862
Σπαταλάς το ρεύμα σου.
Το μπουλόνι σταματά εδώ.

381
00:15:08,965 --> 00:15:10,137
Πάμε, Woobat.

382
00:15:10,241 --> 00:15:11,793
Κι εσύ Yamask.

383
00:15:11,896 --> 00:15:14,103
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

384
00:15:16,275 --> 00:15:17,551
Και μην ξεχνάτε Twerps

385
00:15:17,655 --> 00:15:19,482
έχουμε και την Emolga.

386
00:15:19,586 --> 00:15:21,482
[ΕΜΦΑΙΣΤΙΚΟ]

387
00:15:21,586 --> 00:15:22,724
[ΕΠΕΙΓΟΝ]

388
00:15:24,931 --> 00:15:26,172
Axew!

389
00:15:26,275 --> 00:15:28,517
[ΕΠΕΙΓΟΝ]

390
00:15:28,620 --> 00:15:30,000
Όχι, Axew!

391
00:15:34,068 --> 00:15:35,724
Ε;

392
00:15:35,827 --> 00:15:38,000
Αυτό λοιπόν έγινε.

393
00:15:38,103 --> 00:15:41,068
Η Emolga απλώς προσπαθούσε
για να βοηθήσει τον Axew.

394
00:15:41,172 --> 00:15:43,586
Νόμιζα ότι το zap
ήταν από το Emolga's Discharge

395
00:15:43,689 --> 00:15:46,172
αλλά ήταν πραγματικά
από το Electro Ball της Galvantula.

396
00:15:48,517 --> 00:15:51,000
Emolga,
Συγγνώμη που κατάλαβα λάθος.

397
00:15:51,103 --> 00:15:53,655
Τώρα, συνειδητοποιώ ότι ήσουν μόνο
προσπαθώντας να βοηθήσει τον Άξεου να βγει.

398
00:15:53,758 --> 00:15:54,413
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

399
00:15:55,724 --> 00:15:56,379
[ΜΑΓΑΝΗΜΟΣ]

400
00:15:57,758 --> 00:16:00,068
[ΣΥΜΠΑΘΗΤΙΚΟ]

401
00:16:00,172 --> 00:16:02,137
[ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ]

402
00:16:02,241 --> 00:16:04,551
Η Emolga λέει από το
η παρεξήγηση λύθηκε

403
00:16:04,655 --> 00:16:06,724
πάνε πίσω.

404
00:16:06,827 --> 00:16:09,068
[γέλια]
Δεν νομίζω.

405
00:16:09,172 --> 00:16:11,172
Συγχώρεσε και ξέχασε
όχι με τον τρόπο Team Rocket.

406
00:16:11,275 --> 00:16:12,448
- Νιαουρτ.
- Σωστά.

407
00:16:12,551 --> 00:16:13,586
Χαμηλώστε το μπουμ.

408
00:16:16,551 --> 00:16:17,379
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

409
00:16:18,655 --> 00:16:20,344
Axew! Emolga!

410
00:16:24,413 --> 00:16:26,172
Τι; Τι είναι αυτό;

411
00:16:26,275 --> 00:16:29,793
MEOWTH
Ένα ακόμα pushie-wushie.

412
00:16:29,896 --> 00:16:31,206
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

413
00:16:31,310 --> 00:16:34,379
[ΕΞΙΩΜΕΝΟΣ]

414
00:16:34,482 --> 00:16:37,034
Exploud μπορεί να είναι
ένας δυστυχισμένος κατασκηνωτής

415
00:16:37,137 --> 00:16:39,172
όταν η ομορφιά του κοιμάται
διακόπτεται αγενώς.

416
00:16:39,275 --> 00:16:41,586
Γιατί μας πρόδωσε,
Emolga και Axew

417
00:16:41,689 --> 00:16:44,448
οδεύουν προς τι
Μου αρέσει να τηλεφωνώ στο Paybackville.

418
00:16:44,551 --> 00:16:46,379
Και μετά, θα τους παρακολουθήσετε
γίνετε Team Rocketeers

419
00:16:46,482 --> 00:16:47,379
ακριβώς μπροστά στα μάτια σου.

420
00:16:47,482 --> 00:16:48,896
Όχι, δεν μπορείς!

421
00:16:49,000 --> 00:16:51,482
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]
[ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ]

422
00:16:51,586 --> 00:16:54,517
[ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥΝΤΕΡ ΠΑΝΤΣ]

423
00:16:54,620 --> 00:16:56,413
[ΠΟΝΗΚΕ]

424
00:16:56,517 --> 00:16:58,586
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

425
00:16:58,689 --> 00:17:01,275
[ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ]

426
00:17:01,379 --> 00:17:04,310
Ε; Δραγονίτης. Σώστε την Emolga
και Axew και παρακαλώ βιαστείτε.

427
00:17:05,862 --> 00:17:07,655
Ice Beam, πάμε!

428
00:17:07,758 --> 00:17:09,655
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΩΝ ΠΑΓΩΓΟΥ]

429
00:17:11,931 --> 00:17:13,379
Τώρα, Dragon Rush!

430
00:17:13,482 --> 00:17:15,517
[DRAGON RUSH MOVE]

431
00:17:17,379 --> 00:17:18,689
[ΠΟΝΗΚΕ]

432
00:17:18,793 --> 00:17:20,758
[ΚΡΟΝΗΣΗ ΚΡΑΥΝΗ]

433
00:17:22,689 --> 00:17:24,068
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

434
00:17:24,172 --> 00:17:25,310
[ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ]/[ΠΟΝΩΜΕΝΟ]

435
00:17:25,413 --> 00:17:27,517
Ε; Emolga!

436
00:17:27,620 --> 00:17:29,724
Charizard, χρησιμοποιήστε το Wing Attack
σε εκείνο το κλουβί!

437
00:17:29,827 --> 00:17:31,655
[WING ATTACK MOVE]

438
00:17:31,758 --> 00:17:33,896
[ΠΟΝΗΚΕ]

439
00:17:34,000 --> 00:17:37,137
[γέλια]
Υποτίμηση του Team Rocket;

440
00:17:37,241 --> 00:17:39,103
- Bad Twerps.
- Δεν θα μάθουν ποτέ.

441
00:17:39,206 --> 00:17:40,758
[ΣΤΡΑΒΗΜΕΝΟΣ]

442
00:17:40,862 --> 00:17:42,275
[ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ]

443
00:17:42,379 --> 00:17:43,931
ΊΡΙΣ
Ε. Axew.

444
00:17:44,034 --> 00:17:46,103
[ΚΡΥΦΗ ΚΙΝΗΣΗ ΔΥΝΑΜΗΣ]

445
00:17:46,206 --> 00:17:47,689
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

446
00:17:47,793 --> 00:17:49,827
[ΣΤΡΑΒΗΜΕΝΟΣ]

447
00:17:49,931 --> 00:17:52,896
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

448
00:17:53,000 --> 00:17:54,344
Γρήγορα. Πρέπει να βοηθήσουμε
Πικάτσου.

449
00:17:54,448 --> 00:17:56,413
[ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

450
00:17:56,517 --> 00:17:58,275
Τώρα, Woobat, χρησιμοποιήστε το Air Slash.

451
00:17:58,379 --> 00:18:00,551
[AIR SLASH MOVE]
[ΑΣΚΗΣΗ]

452
00:18:00,655 --> 00:18:02,137
Yamask, Shadow Ball!

453
00:18:02,241 --> 00:18:04,689
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ ΣΚΙΑΣ]

454
00:18:04,793 --> 00:18:06,103
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

455
00:18:06,206 --> 00:18:07,517
Χρησιμοποιήστε Vine Whip.

456
00:18:07,620 --> 00:18:08,965
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ ΑΜΠΕΛΟΥ]

457
00:18:09,068 --> 00:18:11,689
[ΠΟΝΗΚΕ]

458
00:18:11,793 --> 00:18:13,724
Τώρα, Φύλλο Καταιγίδα!

459
00:18:13,827 --> 00:18:15,758
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΑΤΑΙΓΙΛΩΝ ΦΥΛΛΩΝ]

460
00:18:15,862 --> 00:18:17,896
[ΠΟΝΗΚΕ]

461
00:18:18,000 --> 00:18:19,655
Snivy, Leaf Blade!

462
00:18:19,758 --> 00:18:21,448
[ΚΙΝΗΣΗ ΛΕΠΙΔΑΣ ΦΥΛΛΟΥ]

463
00:18:21,551 --> 00:18:22,586
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

464
00:18:25,310 --> 00:18:27,827
Ναι.

465
00:18:27,931 --> 00:18:29,793
Το έχουμε ακόμα αυτό
χάλια Exploud, πανκ.

466
00:18:29,896 --> 00:18:32,275
[ΚΙΝΗΣΗ ΥΠΕΡΔΟΧΗΣ]

467
00:18:32,379 --> 00:18:35,344
[ΤΡΟΜΟΛΟΓΗΜΕΝΟΣ]

468
00:18:35,448 --> 00:18:37,344
[DRAGON RUSH MOVE]

469
00:18:41,241 --> 00:18:42,482
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

470
00:18:42,586 --> 00:18:44,068
[ΚΡΟΝΗΣΗ ΚΡΑΥΝΗ]

471
00:18:46,793 --> 00:18:48,724
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

472
00:18:48,827 --> 00:18:51,275
[ΠΡΟΘΕΣΗ]

473
00:18:51,379 --> 00:18:53,137
Charizard, Dragon Tail!

474
00:18:53,241 --> 00:18:55,068
Γρήγορο, Dragonite, Dragon Rush!

475
00:18:55,172 --> 00:18:57,724
[ΚΙΝΗΣΗ ΟΥΡΑΣ ΔΡΑΚΟΥ]

476
00:18:57,827 --> 00:18:59,724
[DRAGON RUSH MOVE]

477
00:19:02,103 --> 00:19:04,310
[ΠΟΝΗΚΕ]

478
00:19:09,655 --> 00:19:12,034
Άρα νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
με προβλήματα;

479
00:19:12,137 --> 00:19:13,379
ΤΖΕΣΙ
Το να είσαι θυμωμένος είναι μόνο να πηγαίνεις

480
00:19:13,482 --> 00:19:15,000
για να ανεβάσετε την αρτηριακή σας πίεση.

481
00:19:15,103 --> 00:19:16,448
Θα γίνει δυνατό
εδώ γύρω.

482
00:19:16,551 --> 00:19:18,965
[ΚΡΟΝΗΣΗ ΚΡΑΥΝΗ]

483
00:19:19,068 --> 00:19:21,862
ΟΜΑΔΙΚΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ
Καταρρίπτουμε το οικογενειακό στυλ.

484
00:19:24,793 --> 00:19:27,068
[γέλια]
Emolga, είσαι καλά;

485
00:19:27,172 --> 00:19:28,793
Ευχαριστούμε για την προστασία του Axew.

486
00:19:28,896 --> 00:19:31,379
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

487
00:19:31,482 --> 00:19:34,241
Πραγματικά λυπάμαι.
Είχα όλα λάθος τα γεγονότα.

488
00:19:34,344 --> 00:19:35,655
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

489
00:19:37,103 --> 00:19:38,862
[ΣΥΝΤΡΟΦΗ]

490
00:19:38,965 --> 00:19:41,344
[JUBILANT]/[ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟΣ]

491
00:19:41,448 --> 00:19:43,241
Οι ήχοι του χαρούμενου παιχνιδιού.

492
00:19:43,344 --> 00:19:44,310
Ναι.

493
00:19:46,689 --> 00:19:48,517
Αλλά έχω ακόμα
πολύς δρόμος

494
00:19:48,620 --> 00:19:51,551
για να μπορέσουμε να καταλάβουμε αληθινά
Πόκεμον μου.

495
00:19:51,655 --> 00:19:54,241
Ζώντας δίπλα
και μάχεσαι με τα Pokémon σου

496
00:19:54,344 --> 00:19:56,344
- θα είσαι καλά.
- Ναι, ο Cilan έχει δίκιο.

497
00:19:56,448 --> 00:19:58,655
[ΑΙΣΙΟΔΟΞΗ]

498
00:19:58,758 --> 00:20:01,724
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

499
00:20:01,827 --> 00:20:02,689
ΊΡΙΣ
«Ναι».

500
00:20:11,344 --> 00:20:13,034
Ακούγεται σαν
είχες μια μεγάλη περιπέτεια.

501
00:20:13,137 --> 00:20:14,793
Σίγουρα το κάναμε.

502
00:20:14,896 --> 00:20:16,655
Ήταν τόσο καταπληκτικό
να μπορείς να καταλάβεις

503
00:20:16,758 --> 00:20:18,344
τα πάντα
Ο Άξεου σκεφτόταν.

504
00:20:18,448 --> 00:20:20,862
[ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]

505
00:20:20,965 --> 00:20:22,620
Ξέρεις τι;

506
00:20:22,724 --> 00:20:23,965
Ίσως είστε ένα βήμα πιο κοντά

507
00:20:24,068 --> 00:20:26,206
να γίνεις
ένας Δράκος Δάσκαλος.

508
00:20:26,310 --> 00:20:29,620
Ε; Ουάου, έτσι νομίζεις;
Θα ήταν φοβερό.

509
00:20:29,724 --> 00:20:31,275
Στοίχημα ότι το σκέφτεσαι
επίσης, σωστά, Axew;

510
00:20:31,379 --> 00:20:34,551
[ΕΜΦΑΙΣΤΙΚΟ]

511
00:20:34,655 --> 00:20:36,310
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Και έτσι, μια παρεξήγηση

512
00:20:36,413 --> 00:20:38,448
ανάμεσα στην Ίρις και την Έμολγκα

513
00:20:38,551 --> 00:20:41,034
έχει καταλήξει να ενισχυθεί
ο δεσμός μεταξύ τους.

514
00:20:41,137 --> 00:20:44,103
Καθώς αποπλέουν, το δικό μας
οι ήρωες είναι ένα βήμα πιο κοντά

515
00:20:44,206 --> 00:20:46,068
στο δρόμο
να εκπληρώσουν τα όνειρά τους

516
00:20:46,172 --> 00:20:47,827
καθώς το ταξίδι συνεχίζεται.

517
00:20:51,482 --> 00:20:53,655
[θεματική μουσική]